How is the national electoral register created?

France

Answer

Some combination of both (see comments)

Source

http://www.osce.org/odihr/90763?download=true

See page 5

VOTER REGISTRATION

All our channels

International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA)

Postal Address:
Strömsborgsbron 1
SE-103 34 Stockholm
Sweden

Phone	+46 8 698 37 00